Guia de legendas 2026: adicionar, sincronizar e corrigir

Última atualização: · Pela equipa WatchlyGuide

Para pôr legendas a funcionar, coloque um ficheiro .srt com o mesmo nome ao lado do vídeo ou descarregue-as dentro da aplicação, use depois o controlo de sincronização do reprodutor para as alinhar e defina a codificação como UTF-8, para não haver carateres estranhos. Isto vale no Plex, no Kodi, no VLC e no Infuse. Este guia cobre como acrescentar, descarregar, sincronizar e corrigir legendas, e que formatos usar, com uma tabela de resolução de problemas. Faz par com o nosso explicador dos codecs de vídeo.

O menu de legendas de um reprodutor de vídeo, com a seleção de faixa e as opções de sincronização
Configurar legendas — acrescente uma faixa, sincronize-a com o áudio e defina a codificação UTF-8.

Antes de começar

Precisa de uma origem de legendas e de um reprodutor que as suporte (quase todos suportam):

Precisa de Detalhe
Ficheiro de legendas Um .srt (ou .ass) correspondente ao seu vídeo, ou um descarregador integrado
Reprodutor Plex, Kodi, VLC, Infuse, etc.
Codificação UTF-8, para os acentos e os carateres não latinos saírem certos
Idiomas Os seus idiomas de legendas preferidos definidos no reprodutor

Adicionar legendas (por aplicação)

Plex

  1. Coloque um .srt correspondente ao lado do vídeo, ou defina um agente de legendas para as descarregar automaticamente.
  2. Durante a reprodução, abra o menu das legendas e escolha a faixa. Defina os idiomas por omissão em Settings. Veja a nossa análise do Plex.

Kodi

  1. Instale uma extensão oficial de legendas a partir do repositório oficial.
  2. Durante a reprodução, abra as legendas → Download, ou carregue um ficheiro local. Defina os idiomas preferidos.

VLC

  1. Arraste um .srt para cima do vídeo, ou use Subtitle → Add Subtitle File.
  2. Sincronize com as teclas G / H; defina a codificação em Subtitles/OSD. Veja a nossa análise do VLC.

Infuse

  1. O Infuse descarrega automaticamente as legendas dos seus conteúdos, ou aceita um ficheiro.
  2. Ajuste a sincronização e o estilo no menu de reprodução. Veja a nossa análise do Infuse.
Um diagrama a mostrar o ajuste do atraso das legendas para as sincronizar com o áudio
Corrija a sincronização com o controlo de atraso — adiante ou atrase as legendas até coincidirem com o áudio.

Formatos e codificação

  • SRT — o mais compatível; texto simples, funciona em todo o lado. Use este por omissão.
  • ASS/SSA — permite estilo e posicionamento (anime, karaoke); nem sempre é interpretado por inteiro.
  • PGS/VobSub — legendas em imagem, vindas de discos e das suas cópias; não se lhes muda o estilo.
  • Codificação — defina UTF-8, para os acentos e os carateres não latinos aparecerem corretamente.

Resolução de problemas

Problema Causa provável Solução
Não aparecem legendas Faixa não selecionada ou não carregada Escolha a faixa ou acrescente o ficheiro .srt
Legendas dessincronizadas Desfasamento fixo Use o controlo de atraso das legendas
A sincronização vai-se perdendo Versão do vídeo errada Descarregue legendas para o seu ficheiro exato
Carateres estranhos Codificação Defina a codificação como UTF-8; volte a guardar o ficheiro
Idioma errado escolhido sozinho Preferência de idioma Defina os idiomas de legendas preferidos

Em resumo

As legendas resumem-se a três coisas: arranjar um ficheiro correspondente (ou descarregá-lo automaticamente), sincronizá-lo com o controlo de atraso e definir a codificação UTF-8 para não haver texto ilegível. O SRT é o formato mais seguro, e o Plex, o Kodi, o VLC e o Infuse tratam bem do essencial — o VLC e o Infuse são especialmente fortes. Perceba a tecnologia no nosso explicador dos codecs de vídeo, monte o seu servidor com o guia de instalação do Plex e consulte qualquer termo no glossário de streaming.

Perguntas frequentes

Como acrescento legendas a um vídeo?

Quase todos os reprodutores aceitam duas vias: colocar um ficheiro .srt ao lado do vídeo, com o mesmo nome, ou descarregar as legendas dentro da própria aplicação. No Plex, no Kodi, no VLC e no Infuse também pode carregar um ficheiro de legendas externo durante a reprodução. Nomes de ficheiro iguais é o método mais fiável para ficheiros locais.

Como corrijo legendas dessincronizadas?

Use o controlo de atraso ou de sincronização do reprodutor para adiantar ou atrasar as legendas até coincidirem com o áudio. No VLC, use as teclas G e H; na maioria dos reprodutores há uma definição de atraso no menu das legendas. Se o desfasamento aumentar ao longo do filme em vez de ser fixo, as legendas são de outra versão do vídeo — descarregue as certas.

Que formato de legendas devo usar?

O SRT (SubRip) é o mais compatível e funciona quase em todo o lado. O ASS/SSA permite estilo e posicionamento, útil no anime e no karaoke, mas nem sempre é interpretado por inteiro. O VobSub e o PGS são legendas em imagem, comuns nas cópias de disco. Para legendas de texto simples e fiáveis em todos os reprodutores, o SRT é a escolha mais segura.

Porque é que as legendas mostram carateres estranhos?

É um problema de codificação: o ficheiro de legendas usa um conjunto de carateres que o reprodutor não está a ler bem, o que é frequente fora do inglês. Defina a codificação de legendas do reprodutor como UTF-8, ou volte a guardar o ficheiro .srt em UTF-8 num editor de texto. Quase todos os reprodutores modernos assumem UTF-8, que trata bem dos acentos.

Posso descarregar legendas automaticamente?

Pode. O Plex (com um agente), o Kodi (com uma extensão oficial de legendas) e o Infuse vão buscar legendas automaticamente a serviços online e associam-nas aos seus conteúdos. Escolha os idiomas preferidos no reprodutor e ele descarrega as legendas correspondentes a pedido ou durante uma análise da videoteca, poupando-lhe a procura à mão.