Come aggiungo i sottotitoli a un video?

Quasi tutti i player permettono due strade: mettere un file .srt corrispondente accanto al video con lo stesso nome, oppure scaricarli dall’app da un servizio di sottotitoli. In Plex, Kodi, VLC e Infuse puoi anche caricare a mano un file esterno durante la riproduzione. Per i file locali, i nomi identici restano il metodo più affidabile.

Come sistemo i sottotitoli fuori sincrono?

Usa il controllo di ritardo o di sincronia del player per spostare i sottotitoli avanti o indietro finché non coincidono con l’audio. In VLC si usano i tasti G e H; quasi tutti i player hanno un ritardo nel menu dei sottotitoli. Se lo scarto cresce col tempo invece di restare fisso, i sottotitoli sono di un’altra versione del video: scarica quelli giusti.

Che formato di sottotitoli conviene usare?

SRT (SubRip) è il più compatibile e funziona quasi ovunque. ASS/SSA supporta stile e posizionamento, utile per anime e karaoke ma non sempre reso per intero. VobSub e PGS sono sottotitoli grafici, comuni nei rip. Per sottotitoli testuali semplici e affidabili su tutti i player, SRT è la scelta più sicura.

Perché i miei sottotitoli mostrano caratteri strani?

È un problema di codifica: il file dei sottotitoli usa un set di caratteri che il player non legge correttamente, cosa comune con le lingue diverse dall’inglese. Imposta la codifica dei sottotitoli su UTF-8, oppure risalva il file .srt come UTF-8 in un editor di testo. Quasi tutti i player moderni usano UTF-8 e gestiscono bene accenti e alfabeti non latini.

Posso scaricare i sottotitoli automaticamente?

Sì. Plex (con un agent), Kodi (con un add-on ufficiale per i sottotitoli) e Infuse possono recuperarli in automatico dai servizi online e abbinarli ai tuoi contenuti. Imposta le lingue che preferisci nel player: scaricherà i sottotitoli corrispondenti su richiesta o durante l’analisi della libreria, risparmiandoti la ricerca dei file.

Guida ai sottotitoli 2026: aggiungerli e sincronizzarli

Per configurare i sottotitoli, metti un file .srt corrispondente accanto al video con lo stesso nome oppure scaricali dall’app, poi usa il controllo di sincronia del player per allinearli e imposta la codifica su UTF-8 per evitare i caratteri illeggibili. Funziona così in Plex, Kodi, VLC e Infuse. Questa guida copre come aggiungerli, scaricarli, sincronizzarli e sistemarli, oltre a quali formati usare, con una tabella per la risoluzione dei problemi. Fa coppia con la nostra spiegazione dei codec video.

Il menu dei sottotitoli di un player video con la scelta della traccia e le opzioni di sincronizzazione — Configurare i sottotitoli: aggiungi una traccia, la sincronizzi con l’audio e imposti la codifica UTF-8.

Prima di iniziare

Ti servono una fonte di sottotitoli e un player che li supporti (quasi tutti lo fanno):

Ti serve	Dettaglio
File di sottotitoli	Un `.srt` (o `.ass`) che corrisponde al tuo video, oppure un download integrato nell’app
Player	Plex, Kodi, VLC, Infuse, ecc.
Codifica	UTF-8 per accenti e alfabeti non latini corretti
Lingue	Le lingue dei sottotitoli che preferisci, impostate nel player

Aggiungere i sottotitoli (per ogni player)

Plex

Metti un .srt corrispondente accanto al video, oppure imposta un subtitle agent che li scarichi da solo.
Durante la riproduzione, apri il menu dei sottotitoli e scegli la traccia. Imposta le lingue predefinite in Settings. Leggi la nostra recensione di Plex.

Kodi

Installa un add-on ufficiale per i sottotitoli dal repository ufficiale.
Durante la riproduzione, apri i sottotitoli → Download, oppure carica un file locale. Imposta le lingue che preferisci.

VLC

Trascina un .srt sul video, oppure Subtitle → Add Subtitle File.
Sincronizza con i tasti G / H; imposta la codifica in Subtitles/OSD. Leggi la nostra recensione di VLC.

Infuse

Infuse scarica in automatico i sottotitoli per i tuoi contenuti, oppure puoi caricare un file.
Regola sincronia e stile nel menu di riproduzione. Leggi la nostra recensione di Infuse.

Uno schema che mostra la regolazione del ritardo dei sottotitoli per sincronizzarli con l’audio — Sistema la sincronia con il ritardo dei sottotitoli: anticipali o posticipali finché non seguono l’audio.

Formati e codifica

SRT — il più compatibile; testo semplice, funziona ovunque. Usa questo come impostazione predefinita.
ASS/SSA — supporta stile e posizionamento (anime, karaoke); non sempre reso per intero.
PGS/VobSub — sottotitoli grafici da dischi e rip; non si possono ristilizzare.
Codifica — imposta UTF-8 per mostrare correttamente accenti e alfabeti non latini.

Risoluzione dei problemi

Problema	Causa probabile	Soluzione
Non compare nessun sottotitolo	Traccia non selezionata o non caricata	Scegli la traccia o aggiungi il file `.srt`
Sottotitoli fuori sincrono	Scarto fisso	Usa il controllo di ritardo dei sottotitoli
La sincronia si perde col tempo	Versione del video sbagliata	Scarica i sottotitoli per il tuo file esatto
Caratteri illeggibili	Codifica	Imposta la codifica su UTF-8; risalva il file
Lingua sbagliata scelta da sola	Preferenze di lingua	Imposta le lingue dei sottotitoli che preferisci

In sintesi

I sottotitoli si riducono a tre cose: procurarsi un file corrispondente (o farlo scaricare all’app), sincronizzarlo con il controllo di ritardo e impostare la codifica UTF-8 per evitare il testo illeggibile. SRT è il formato più sicuro, e Plex, Kodi, VLC e Infuse se la cavano tutti bene con le basi — VLC e Infuse in particolare. Capisci la tecnica nella nostra spiegazione dei codec video, configura il tuo server con la guida alla configurazione di Plex e cerca qualsiasi termine nel glossario dello streaming.