Hvordan tilføjer jeg undertekster til en video?

De fleste afspillere giver dig to muligheder: læg en tilhørende .srt-fil ved siden af videoen med samme filnavn, eller hent underteksterne direkte i appen fra en underteksttjeneste. I Plex, Kodi, VLC og Infuse kan du også indlæse en ekstern undertekstfil manuelt under afspilningen. Ens filnavne er den mest pålidelige metode til lokale filer.

Hvordan retter jeg undertekster, der ikke er synkrone?

Brug afspillerens tidsforskydning til undertekster, og ryk dem frem eller tilbage, indtil de passer til lyden. I VLC bruger du tasterne G og H; de fleste afspillere har en forsinkelsesindstilling i undertekstmenuen. Glider underteksterne gradvist fra hinanden i stedet for at være forskudt med et fast antal sekunder, hører de til en anden version af videoen — hent den rigtige fil i stedet.

Hvilket undertekstformat skal jeg bruge?

SRT (SubRip) er det mest kompatible og virker næsten alle steder. ASS/SSA understøtter styling og placering, hvilket er nyttigt til anime og karaoke, men vises ikke altid fuldt ud. VobSub og PGS er billedbaserede undertekster, som er almindelige i rips. Vil du have enkle, pålidelige tekstundertekster på tværs af alle afspillere, er SRT det sikreste valg.

Hvorfor viser mine undertekster mærkelige tegn?

Det er et problem med tegnkodningen: undertekstfilen bruger et tegnsæt, din afspiller ikke læser korrekt, hvilket er almindeligt på andre sprog end engelsk. Sæt afspillerens tegnkodning til UTF-8, eller gem .srt-filen igen som UTF-8 i en teksteditor. De fleste moderne afspillere bruger UTF-8 som standard, og det håndterer bogstaver med accenter og ikke-latinske tegn korrekt.

Kan jeg hente undertekster automatisk?

Ja. Plex (med en agent), Kodi (med et officielt undertekst-add-on) og Infuse kan hente undertekster automatisk fra onlinetjenester og matche dem til dine medier. Angiv dine foretrukne sprog i afspilleren, hvorefter den henter passende undertekster efter behov eller under en scanning af biblioteket, så du slipper for at finde filerne selv.

Undertekster 2026: tilføj, synkronisér og ret fejlene

Du opsætter undertekster ved enten at lægge en tilhørende .srt-fil ved siden af videoen med samme filnavn eller hente dem i appen, og derefter bruge afspillerens tidsforskydning til at få dem i takt og sætte tegnkodningen til UTF-8, så tegnene ikke bliver forvanskede. Det virker på tværs af Plex, Kodi, VLC og Infuse. Denne guide dækker, hvordan du tilføjer, henter, synkroniserer og retter undertekster, plus hvilke formater du bør bruge, med en fejlfindingstabel. Den hører sammen med vores forklaring på videocodecs.

En videoafspillers undertekstmenu med valg af spor og synkroniseringsindstillinger — Opsætning af undertekster — tilføj et spor, synkronisér det med lyden, og sæt tegnkodningen til UTF-8.

Før du går i gang

Du skal bruge en undertekstkilde og en afspiller, der understøtter dem (det gør de fleste):

Du skal bruge	Detalje
Undertekstfil	En `.srt` (eller `.ass`), der passer til din video, eller en indbygget download
Afspiller	Plex, Kodi, VLC, Infuse osv.
Tegnkodning	UTF-8 for korrekte accenter og ikke-latinske tegn
Sprog	Dine foretrukne undertekstsprog angivet i afspilleren

Sådan tilføjer du undertekster (app for app)

Plex

Læg en tilhørende .srt ved siden af videoen, eller vælg en undertekstagent, der henter dem automatisk.
Åbn undertekstmenuen under afspilningen, og vælg sporet. Angiv standardsprog i Indstillinger. Se vores anmeldelse af Plex.

Kodi

Installér et officielt undertekst-add-on fra det officielle repository.
Åbn undertekster under afspilningen → Download, eller indlæs en lokal fil. Angiv foretrukne sprog.

VLC

Træk en .srt ind på videoen, eller vælg Undertekst → Tilføj undertekstfil.
Synkronisér med tasterne G / H; tegnkodningen sætter du under Undertekster/OSD. Se vores anmeldelse af VLC.

Infuse

Infuse henter automatisk undertekster til dine medier, eller du indlæser en fil.
Justér synkronisering og styling i afspilningsmenuen. Se vores anmeldelse af Infuse.

Et diagram, der viser justering af undertekstforsinkelse for at synkronisere med lyden — Ret synkroniseringen med tidsforskydningen — ryk frem eller tilbage, så det passer til lyden.

Formater og tegnkodning

SRT — det mest kompatible; ren tekst, virker overalt. Brug det som standard.
ASS/SSA — understøtter styling og placering (anime, karaoke); vises ikke altid fuldt ud.
PGS/VobSub — billedbaserede undertekster fra discs og rips; kan ikke styles om.
Tegnkodning — sæt UTF-8, så bogstaver med accenter og ikke-latinske tegn vises korrekt.

Fejlfinding

Problem	Sandsynlig årsag	Løsning
Der vises ingen undertekster	Sporet er ikke valgt eller indlæst	Vælg sporet, eller tilføj `.srt`-filen
Underteksterne er ikke synkrone	Fast tidsforskydning	Brug afspillerens tidsforskydning
Synkroniseringen glider over tid	Forkert version af videoen	Hent undertekster til præcis din fil
Forvanskede tegn	Tegnkodningen	Sæt tegnkodningen til UTF-8; gem filen igen
Forkert sprog vælges automatisk	Sprogindstillingen	Angiv dine foretrukne undertekstsprog

Kort fortalt

Undertekster handler om tre ting: skaf en fil, der passer (eller hent automatisk), få den i takt med tidsforskydningen, og sæt tegnkodningen til UTF-8, så teksten ikke bliver forvansket. SRT er det sikreste format, og Plex, Kodi, VLC og Infuse klarer alle det grundlæggende fint — VLC og Infuse er særligt stærke. Forstå teknikken i vores forklaring på videocodecs, sæt din server op med guiden til Plex-opsætning, og slå ethvert begreb op i streaming-ordlisten.