Untertitel einrichten 2026: Hinzufügen, Syncen, Fixen

Zuletzt aktualisiert: · Vom WatchlyGuide-Team

Um Untertitel einzurichten, legen Sie entweder eine passende .srt-Datei mit demselben Dateinamen neben Ihr Video oder laden Sie Untertitel in der App herunter. Richten Sie sie anschließend mit der Sync-Steuerung Ihres Players aus und stellen Sie die Kodierung auf UTF-8, um verstümmelte Zeichen zu vermeiden. Das funktioniert in Plex, Kodi, VLC und Infuse. Dieser Ratgeber behandelt das Hinzufügen, Herunterladen, Synchronisieren und Korrigieren von Untertiteln sowie die passenden Formate, mit einer Tabelle zur Fehlerbehebung. Er ergänzt unseren Ratgeber zu Video-Codecs.

Ein Untertitelmenü eines Videoplayers mit Spurauswahl und Synchronisationsoptionen
Untertitel einrichten — Spur hinzufügen, zum Ton synchronisieren und UTF-8-Kodierung einstellen.

Bevor Sie beginnen

Sie benötigen eine Untertitelquelle und einen Player, der sie unterstützt (die meisten tun das):

Sie benötigen Details
Untertiteldatei Eine zu Ihrem Video passende .srt (oder .ass) oder ein In-App-Downloader
Player Plex, Kodi, VLC, Infuse usw.
Kodierung UTF-8 für korrekte akzentuierte/nicht-lateinische Zeichen
Sprachen Ihre bevorzugten Untertitelsprachen im Player eingestellt

Untertitel hinzufügen (nach Player)

Plex

  1. Legen Sie eine passende .srt neben das Video oder richten Sie einen Untertitel-Agent ein, der automatisch herunterlädt.
  2. Öffnen Sie während der Wiedergabe das Untertitelmenü und wählen Sie die Spur. Legen Sie Standardsprachen in den Einstellungen fest. Siehe unseren Plex-Test.

Kodi

  1. Installieren Sie ein offizielles Untertitel-Add-on aus dem offiziellen Repository.
  2. Öffnen Sie während der Wiedergabe die Untertitel → Download oder laden Sie eine lokale Datei. Legen Sie bevorzugte Sprachen fest.

VLC

  1. Ziehen Sie eine .srt auf das Video oder Untertitel → Untertiteldatei hinzufügen.
  2. Synchronisieren Sie mit den Tasten G / H; stellen Sie die Kodierung unter Untertitel/OSD ein. Siehe unseren VLC-Test.

Infuse

  1. Infuse lädt Untertitel automatisch für Ihre Medien herunter, oder laden Sie eine Datei.
  2. Passen Sie Synchronisation und Darstellung im Wiedergabemenü an. Siehe unseren Infuse-Test.
Ein Diagramm zur Anpassung der Untertitelverzögerung für die Synchronisation mit dem Ton
Synchronisation mit der Untertitelverzögerung korrigieren — früher oder später verschieben, bis es zum Ton passt.

Formate und Kodierung

  • SRT — am kompatibelsten; reiner Text, funktioniert überall. Standardmäßig verwenden.
  • ASS/SSA — unterstützt Formatierung und Positionierung (Anime, Karaoke); wird nicht immer vollständig dargestellt.
  • PGS/VobSub — bildbasierte Untertitel von Discs/Rips; nicht neu formatierbar.
  • Kodierung — UTF-8 einstellen, um akzentuierte und nicht-lateinische Zeichen korrekt anzuzeigen.

Fehlerbehebung

Problem Wahrscheinliche Ursache Lösung
Keine Untertitel sichtbar Spur nicht ausgewählt/geladen Spur wählen oder .srt-Datei hinzufügen
Untertitel nicht synchron Fester Versatz Untertitelverzögerung verwenden
Synchronisation driftet mit der Zeit Falsche Videoversion Untertitel für genau Ihre Datei herunterladen
Verstümmelte Zeichen Kodierung Kodierung auf UTF-8 stellen; Datei neu speichern
Falsche Sprache automatisch gewählt Sprachvoreinstellung Bevorzugte Untertitelsprachen festlegen

Fazit

Bei Untertiteln kommt es auf drei Dinge an: eine passende Datei besorgen (oder automatisch herunterladen), sie mit der Verzögerungseinstellung synchronisieren und die UTF-8-Kodierung einstellen, um verstümmelten Text zu vermeiden. SRT ist das sicherste Format, und Plex, Kodi, VLC und Infuse beherrschen die Grundlagen alle gut — VLC und Infuse sind besonders stark. Verstehen Sie die Technik in unserem Ratgeber zu Video-Codecs, richten Sie Ihren Server mit dem Plex-Einrichtungsratgeber ein und schlagen Sie jeden Begriff im Streaming-Glossar nach.

Häufig gestellte Fragen

Wie füge ich einem Video Untertitel hinzu?

Die meisten Player bieten zwei Wege, Untertitel hinzuzufügen: Legen Sie eine passende .srt-Datei mit demselben Dateinamen neben das Video oder laden Sie sie in der App von einem Untertiteldienst herunter. In Plex, Kodi, VLC und Infuse können Sie während der Wiedergabe auch manuell eine externe Untertiteldatei laden. Übereinstimmende Dateinamen sind die zuverlässigste Methode für lokale Dateien.

Wie behebe ich nicht synchrone Untertitel?

Verwenden Sie die Untertitelverzögerung oder Sync-Steuerung Ihres Players, um die Untertitel früher oder später zu verschieben, bis sie zum Ton passen. In VLC drücken Sie G und H; die meisten Player haben eine Verzögerungseinstellung im Untertitelmenü. Wenn die Untertitel zunehmend driften statt um einen festen Versatz, gehören sie zu einer anderen Videoversion – laden Sie stattdessen die richtige herunter.

Welches Untertitelformat sollte ich verwenden?

SRT (SubRip) ist am kompatibelsten und funktioniert fast überall. ASS/SSA unterstützt Formatierung und Positionierung, nützlich für Anime und Karaoke, wird aber nicht immer vollständig dargestellt. VobSub und PGS sind bildbasierte Untertitel, die häufig in Rips vorkommen. Für einfache, zuverlässige Text-Untertitel über alle Player hinweg ist SRT die sicherste Wahl.

Warum zeigen meine Untertitel seltsame Zeichen an?

Das ist ein Kodierungsproblem: Die Untertiteldatei verwendet einen Zeichensatz, den Ihr Player nicht korrekt liest – häufig bei nicht-englischen Sprachen. Stellen Sie die Untertitelkodierung des Players auf UTF-8 oder speichern Sie die .srt-Datei in einem Texteditor neu als UTF-8. Die meisten modernen Player verwenden standardmäßig UTF-8, das akzentuierte und nicht-lateinische Zeichen korrekt verarbeitet.

Kann ich Untertitel automatisch herunterladen?

Ja. Plex (mit einem Agent), Kodi (mit einem offiziellen Untertitel-Add-on) und Infuse können Untertitel automatisch von Online-Diensten abrufen und Ihren Medien zuordnen. Legen Sie Ihre bevorzugten Sprachen im Player fest, und er lädt passende Untertitel bei Bedarf oder während eines Bibliotheksscans herunter, sodass Sie keine Dateien manuell suchen müssen.