Guide till undertexter 2026: lägg till, synka och fixa

Senast uppdaterad: · Av WatchlyGuide-teamet

För att ställa in undertexter lägger du antingen en matchande .srt-fil bredvid videon med samma filnamn, eller hämtar undertexter i appen, och använder sedan spelarens synkreglage för att få dem i linje och ställer teckenkodningen på UTF-8 så att tecknen inte förvanskas. Det fungerar likadant i Plex, Kodi, VLC och Infuse. Den här guiden går igenom hur du lägger till, hämtar, synkar och fixar undertexter, plus vilka format du bör använda och en felsökningstabell. Den hör ihop med vår förklaring av videocodecar.

En videospelares undertextmeny med val av spår och synkalternativ
Att ställa in undertexter — lägg till ett spår, synka det mot ljudet och välj UTF-8.

Innan du börjar

Du behöver en källa till undertexter och en spelare som stöder dem (det gör de flesta):

Du behöver Detalj
Undertextfil En .srt (eller .ass) som matchar din video, eller en nedladdare i appen
Spelare Plex, Kodi, VLC, Infuse med flera
Teckenkodning UTF-8 för korrekta accenter och icke-latinska tecken
Språk Dina önskade undertextspråk inställda i spelaren

Att lägga till undertexter (per spelare)

Plex

  1. Lägg en matchande .srt bredvid videon, eller ställ in en subtitle agent som hämtar automatiskt.
  2. Öppna undertextmenyn under uppspelning och välj spåret. Ställ in standardspråk under Settings. Se vårt test av Plex.

Kodi

  1. Installera ett officiellt undertexttillägg från det officiella arkivet.
  2. Öppna undertexter under uppspelning → Download, eller läs in en lokal fil. Ställ in önskade språk.

VLC

  1. Dra en .srt till videon, eller välj Subtitle → Add Subtitle File.
  2. Synka med tangenterna G / H; ställ teckenkodningen under Subtitles/OSD. Se vårt test av VLC.

Infuse

  1. Infuse hämtar automatiskt undertexter till dina filer, eller så läser du in en fil.
  2. Justera synk och stil i uppspelningsmenyn. Se vårt test av Infuse.
Ett diagram som visar hur undertextfördröjning justeras för att synka mot ljudet
Fixa synken med reglaget för undertextfördröjning — skjut tidigare eller senare tills det matchar ljudet.

Format och teckenkodning

  • SRT — det mest kompatibla; ren text som fungerar överallt. Använd det som standard.
  • ASS/SSA — stöder stil och placering (anime, karaoke); återges inte alltid fullt ut.
  • PGS/VobSub — bildbaserade undertexter från skivor och rippar; går inte att stilsätta om.
  • Teckenkodning — välj UTF-8 för att visa accenter och icke-latinska tecken korrekt.

Felsökning

Problem Trolig orsak Åtgärd
Inga undertexter visas Spåret är inte valt eller inläst Välj spåret eller lägg till .srt-filen
Undertexterna är ur synk Fast förskjutning Använd reglaget för undertextfördröjning
Synken glider isär med tiden Fel version av videon Hämta undertexter till exakt din fil
Förvanskade tecken Teckenkodning Välj UTF-8; spara om filen
Fel språk väljs automatiskt Språkinställning Ställ in dina önskade undertextspråk

Kort sammanfattat

Undertexter handlar om tre saker: skaffa en matchande fil (eller hämta automatiskt), synka den med fördröjningsreglaget och välja UTF-8 som teckenkodning så att texten inte förvanskas. SRT är det säkraste formatet, och Plex, Kodi, VLC och Infuse klarar alla grunderna bra — VLC och Infuse är särskilt starka. Förstå tekniken i vår förklaring av videocodecar, sätt upp din server med installationsguiden för Plex, och slå upp vilket begrepp som helst i streamingordlistan.

Vanliga frågor

Hur lägger jag till undertexter till en video?

De flesta spelare låter dig lägga till undertexter på två sätt: lägg en matchande .srt-fil bredvid videon med exakt samma filnamn, eller hämta dem i appen från en undertexttjänst. I Plex, Kodi, VLC och Infuse kan du också läsa in en extern undertextfil manuellt under uppspelning. Matchande filnamn är den mest pålitliga metoden för lokala filer.

Hur fixar jag undertexter som är ur synk?

Använd spelarens reglage för undertextfördröjning för att skjuta undertexterna tidigare eller senare tills de matchar ljudet. I VLC trycker du G och H; de flesta spelare har en fördröjningsinställning i undertextmenyn. Om undertexterna glider isär successivt i stället för med en fast förskjutning hör de till en annan version av videon — hämta rätt fil i stället.

Vilket undertextformat bör jag använda?

SRT (SubRip) är det mest kompatibla och fungerar nästan överallt. ASS/SSA stöder stil och placering, vilket är användbart för anime och karaoke men återges inte alltid fullt ut. VobSub och PGS är bildbaserade undertexter som är vanliga i rippar. För enkla, pålitliga undertexter i text över alla spelare är SRT det säkraste valet.

Varför visar mina undertexter konstiga tecken?

Det är ett problem med teckenkodningen: undertextfilen använder en teckenuppsättning som din spelare inte läser rätt, vilket är vanligt för andra språk än engelska. Ställ in spelarens teckenkodning på UTF-8, eller spara om .srt-filen som UTF-8 i en textredigerare. De flesta moderna spelare använder UTF-8 som standard, vilket hanterar tecken med accenter och icke-latinska tecken korrekt.

Kan jag hämta undertexter automatiskt?

Ja. Plex (med en agent), Kodi (med ett officiellt undertexttillägg) och Infuse kan hämta undertexter automatiskt från nättjänster och matcha dem mot dina filer. Ställ in dina önskade språk i spelaren, så hämtas matchande undertexter vid behov eller under en skanning av biblioteket, så slipper du leta filer manuellt.