Ondertiteling instellen 2026: toevoegen, synchroniseren

Laatst bijgewerkt: · Door het WatchlyGuide-team

Om ondertiteling in te stellen zet je een bijpassend .srt-bestand met dezelfde bestandsnaam naast je video, of download je de ondertiteling in de app, en daarna zet je de synchronisatie goed en de tekstcodering op UTF-8 om rare tekens te voorkomen. Dat werkt in Plex, Kodi, VLC en Infuse. Deze gids behandelt ondertiteling toevoegen, downloaden, synchroniseren en repareren, plus welke formaten je gebruikt, met een tabel voor problemen. Hij hoort bij onze uitleg over videocodecs.

Het ondertitelmenu van een videospeler met sporen en synchronisatieopties
Ondertiteling instellen — voeg een spoor toe, zet het synchroon met het geluid en kies UTF-8.

Voordat je begint

Je hebt een bron voor ondertiteling nodig en een speler die ermee overweg kan (de meeste doen dat):

Je hebt nodig Details
Ondertitelbestand Een .srt (of .ass) die bij je video past, of een downloadfunctie in de app
Speler Plex, Kodi, VLC, Infuse enzovoort
Tekstcodering UTF-8 voor correcte letters met accenten en niet-Latijnse tekens
Talen Je voorkeurstalen voor ondertiteling ingesteld in de speler

Ondertiteling toevoegen per speler

Plex

  1. Zet een bijpassende .srt naast de video, of stel een subtitle agent in om automatisch te downloaden.
  2. Open tijdens het afspelen het ondertitelmenu en kies het spoor. Stel je standaardtalen in bij Settings. Lees onze Plex review.

Kodi

  1. Installeer een officiële ondertitel-add-on uit de officiële repository.
  2. Open tijdens het afspelen de ondertiteling → Download, of laad een lokaal bestand. Stel je voorkeurstalen in.

VLC

  1. Sleep een .srt op de video, of kies Subtitle → Add Subtitle File.
  2. Synchroniseer met de toetsen G / H; stel de tekstcodering in onder Subtitles/OSD. Lees onze VLC review.

Infuse

  1. Infuse downloadt automatisch ondertiteling voor je media, of je laadt zelf een bestand.
  2. Pas synchronisatie en opmaak aan in het afspeelmenu. Lees onze Infuse review.
Een diagram dat laat zien hoe je de ondertitelvertraging synchroon zet met het geluid
Repareer de synchronisatie met de ondertitelvertraging — eerder of later, tot het bij het geluid past.

Formaten en tekstcodering

  • SRT — het meest compatibel; platte tekst, werkt overal. Gebruik dit standaard.
  • ASS/SSA — ondersteunt opmaak en positionering (anime, karaoke); niet altijd volledig weergegeven.
  • PGS/VobSub — ondertitels als afbeelding, van schijfjes en rips; niet opnieuw op te maken.
  • Tekstcodering — zet UTF-8 om letters met accenten en niet-Latijnse tekens goed weer te geven.

Problemen oplossen

Probleem Waarschijnlijke oorzaak Oplossing
Geen ondertiteling zichtbaar Spoor niet gekozen of geladen Kies het spoor of voeg het .srt-bestand toe
Ondertiteling loopt niet synchroon Vast verschil Gebruik de ondertitelvertraging
Verschil loopt steeds verder op Verkeerde versie van de video Download ondertiteling voor precies jouw bestand
Rare tekens Tekstcodering Zet de codering op UTF-8; sla het bestand opnieuw op
Verkeerde taal gekozen Taalvoorkeur Stel je voorkeurstalen voor ondertiteling in

Kort samengevat

Ondertiteling komt neer op drie dingen: zorg voor een bijpassend bestand (of laat het automatisch downloaden), zet het synchroon met de vertraging, en kies UTF-8 als tekstcodering om rare tekens te vermijden. SRT is het veiligste formaat, en Plex, Kodi, VLC en Infuse doen de basis allemaal goed — VLC en Infuse zijn er bijzonder sterk in. Begrijp de techniek in onze uitleg over videocodecs, zet je server op met de Plex-instelgids, en zoek elke term op in de streamingwoordenlijst.

Veelgestelde vragen

Hoe voeg ik ondertiteling toe aan een video?

In de meeste spelers kan dat op twee manieren: zet een bijpassend .srt-bestand naast de video met dezelfde bestandsnaam, of download de ondertiteling in de app zelf bij een ondertitelingsdienst. In Plex, Kodi, VLC en Infuse kun je tijdens het afspelen ook handmatig een extern ondertitelbestand laden. Dezelfde bestandsnaam is voor lokale bestanden de betrouwbaarste methode.

Hoe repareer ik ondertiteling die niet synchroon loopt?

Gebruik de vertraging of synchronisatie van je speler om de ondertiteling eerder of later te laten verschijnen tot ze bij het geluid past. In VLC doe je dat met G en H; in de meeste spelers zit er een vertraging in het ondertitelmenu. Loopt de ondertiteling steeds verder uit in plaats van met een vast verschil, dan hoort ze bij een andere versie van de video — download dan de juiste.

Welk ondertitelformaat kan ik het beste gebruiken?

SRT (SubRip) is het meest compatibel en werkt vrijwel overal. ASS/SSA ondersteunt opmaak en positionering, handig voor anime en karaoke maar niet altijd volledig weergegeven. VobSub en PGS zijn ondertitels als afbeelding, gebruikelijk in rips. Voor eenvoudige, betrouwbare tekstondertiteling in elke speler is SRT de veiligste keuze.

Waarom staan er rare tekens in mijn ondertiteling?

Dat is een probleem met de tekstcodering: het ondertitelbestand gebruikt een tekenset die je speler niet goed leest, wat vaak voorkomt bij andere talen dan het Engels. Zet de ondertitelcodering van de speler op UTF-8, of sla het .srt-bestand opnieuw op als UTF-8 in een teksteditor. De meeste moderne spelers kiezen standaard UTF-8, dat letters met accenten en niet-Latijnse tekens correct weergeeft.

Kan ik ondertiteling automatisch downloaden?

Ja. Plex (met een agent), Kodi (met een officiële ondertitel-add-on) en Infuse kunnen ondertiteling automatisch ophalen bij onlinediensten en aan je media koppelen. Stel in de speler je voorkeurstalen in, en hij downloadt bijpassende ondertiteling op verzoek of tijdens een scan van je bibliotheek — dan hoef je zelf geen bestanden meer te zoeken.