Hvordan legger jeg til undertekster på en video?

De fleste avspillere lar deg legge til undertekster på to måter: legg en .srt-fil med samme filnavn ved siden av videoen, eller last dem ned i appen fra en underteksttjeneste. I Plex, Kodi, VLC og Infuse kan du også laste inn en ekstern undertekstfil manuelt under avspilling. Like filnavn er den mest pålitelige metoden for lokale filer.

Hvordan fikser jeg undertekster som ikke er i synk?

Bruk avspillerens forsinkelse eller synkkontroll for undertekster til å flytte tekstene tidligere eller senere til de passer med lyden. I VLC trykker du G og H; de fleste avspillere har en forsinkelsesinnstilling i undertekstmenyen. Driver tekstene gradvis fra hverandre i stedet for å ligge fast forskjøvet, hører de til en annen versjon av videoen — last ned riktig fil i stedet.

Hvilket undertekstformat bør jeg bruke?

SRT (SubRip) er det mest kompatible og fungerer nesten overalt. ASS/SSA støtter styling og plassering, noe som er nyttig til anime og karaoke, men det vises ikke alltid fullt ut. VobSub og PGS er bildebaserte undertekster som er vanlige i ripper. For enkle og pålitelige tekstundertekster i alle avspillere er SRT det tryggeste valget.

Hvorfor viser undertekstene mine rare tegn?

Det er et problem med tegnkodingen: undertekstfilen bruker et tegnsett avspilleren ikke leser riktig, noe som er vanlig for språk med spesialtegn. Sett avspillerens tegnkoding for undertekster til UTF-8, eller lagre .srt-filen på nytt som UTF-8 i et tekstredigeringsprogram. De fleste moderne avspillere bruker UTF-8 som standard, og det håndterer æ, ø, å og ikke-latinske tegn riktig.

Kan jeg laste ned undertekster automatisk?

Ja. Plex (med en agent), Kodi (med et offisielt underteksttillegg) og Infuse kan hente undertekster automatisk fra nettjenester og koble dem til mediene dine. Sett språkene du foretrekker i avspilleren, så lastes matchende undertekster ned ved behov eller under en skanning av biblioteket, slik at du slipper å lete etter filer selv.

Undertekster 2026: slik legger du til, synker og fikser

For å sette opp undertekster legger du enten en .srt-fil med samme filnavn ved siden av videoen, eller laster ned undertekster i appen — og deretter bruker du avspillerens synkkontroll til å justere dem og setter tegnkodingen til UTF-8 så tegnene ikke blir ødelagt. Dette fungerer i Plex, Kodi, VLC og Infuse. Denne guiden dekker hvordan du legger til, laster ned, synkroniserer og fikser undertekster, pluss hvilke formater du bør bruke, med en feilsøkingstabell. Den hører sammen med forklaringen vår på videocodecer.

Undertekstmenyen i en videoavspiller med valg av spor og synkinnstillinger — Oppsett av undertekster — legg til et spor, synk det med lyden, og sett tegnkodingen til UTF-8.

Før du starter

Du trenger en undertekstkilde og en avspiller som støtter dem (det gjør de fleste):

Du trenger	Detaljer
Undertekstfil	En `.srt` (eller `.ass`) som passer til videoen din, eller en nedlaster i appen
Avspiller	Plex, Kodi, VLC, Infuse osv.
Tegnkoding	UTF-8 for riktige spesialtegn og ikke-latinske tegn
Språk	Undertekstspråkene du foretrekker, satt i avspilleren

Slik legger du til undertekster (etter avspiller)

Plex

Legg en .srt som passer, ved siden av videoen, eller sett opp en undertekstagent som laster ned automatisk.
Åpne undertekstmenyen under avspilling og velg sporet. Sett standardspråk under Innstillinger. Se Plex-testen vår.

Kodi

Installer et offisielt underteksttillegg fra det offisielle arkivet.
Åpne undertekster under avspilling → Last ned, eller last inn en lokal fil. Velg språkene du foretrekker.

VLC

Dra en .srt inn på videoen, eller Subtitle → Add Subtitle File.
Synk med tastene G / H; sett tegnkodingen under Subtitles/OSD. Se VLC-testen vår.

Infuse

Infuse laster ned undertekster automatisk til mediene dine, eller du laster inn en fil.
Juster synk og styling i avspillingsmenyen. Se Infuse-testen vår.

Et diagram som viser hvordan undertekstforsinkelsen justeres for å synkes med lyden — Fiks synken med kontrollen for undertekstforsinkelse — flytt tekstene tidligere eller senere så de passer med lyden.

Formater og tegnkoding

SRT — det mest kompatible; ren tekst som fungerer overalt. Bruk dette som standard.
ASS/SSA — støtter styling og plassering (anime, karaoke); vises ikke alltid fullt ut.
PGS/VobSub — bildebaserte undertekster fra plater og ripper; kan ikke styles om.
Tegnkoding — sett UTF-8 for at spesialtegn og ikke-latinske tegn skal vises riktig.

Feilsøking

Problem	Sannsynlig årsak	Løsning
Ingen undertekster vises	Sporet er ikke valgt eller lastet inn	Velg sporet eller legg til `.srt`-filen
Undertekstene er ute av synk	Fast forskyvning	Bruk kontrollen for undertekstforsinkelse
Synken glir over tid	Feil videoversjon	Last ned undertekster til akkurat din fil
Ødelagte tegn	Tegnkoding	Sett tegnkodingen til UTF-8; lagre filen på nytt
Feil språk velges automatisk	Språkinnstilling	Velg undertekstspråkene du foretrekker

Kort oppsummert

Undertekster koker ned til tre ting: skaff en fil som passer (eller last ned automatisk), synk den med forsinkelseskontrollen, og sett UTF-8 som tegnkoding så teksten ikke blir ødelagt. SRT er det tryggeste formatet, og Plex, Kodi, VLC og Infuse håndterer alle det grunnleggende godt — VLC og Infuse er særlig sterke. Forstå teknikken i forklaringen vår på videocodecer, sett opp serveren din med Plex-oppsettguiden, og slå opp begreper i strømmeordlisten.