Comment ajouter des sous-titres à une vidéo ?

La plupart des lecteurs proposent deux méthodes : placer un fichier .srt portant exactement le même nom que la vidéo dans le même dossier, ou télécharger les sous-titres depuis l’application. Dans Plex, Kodi, VLC et Infuse, vous pouvez aussi charger un fichier externe en cours de lecture. Pour des fichiers locaux, le nom identique reste la méthode la plus fiable.

Comment corriger des sous-titres décalés ?

Utilisez le réglage de décalage (ou de synchronisation) de votre lecteur pour avancer ou retarder les sous-titres jusqu’à ce qu’ils collent à l’audio. Dans VLC, les touches G et H font le travail ; la plupart des lecteurs ont un réglage de décalage dans le menu des sous-titres. Si le décalage s’aggrave au fil du film au lieu d’être constant, le fichier correspond à une autre version de la vidéo : téléchargez le bon.

Quel format de sous-titres choisir ?

Le SRT (SubRip) est le plus compatible et fonctionne pratiquement partout. L’ASS/SSA gère la mise en forme et le positionnement, utile pour l’animation japonaise et le karaoké, mais il n’est pas toujours rendu intégralement. Le VobSub et le PGS sont des sous-titres en image, courants dans les rips. Pour du texte simple et fiable sur tous les lecteurs, le SRT reste le choix le plus sûr.

Pourquoi mes sous-titres affichent-ils des caractères bizarres ?

C’est un problème d’encodage : le fichier utilise un jeu de caractères que votre lecteur n’interprète pas correctement, un classique dès qu’on sort de l’anglais. Réglez l’encodage des sous-titres du lecteur sur UTF-8, ou réenregistrez le fichier .srt en UTF-8 dans un éditeur de texte. Les lecteurs modernes utilisent UTF-8 par défaut, qui gère bien les accents et les alphabets non latins.

Peut-on télécharger les sous-titres automatiquement ?

Oui. Plex (avec un agent), Kodi (avec une extension officielle de sous-titres) et Infuse récupèrent automatiquement les sous-titres depuis des services en ligne et les associent à vos fichiers. Réglez vos langues préférées dans le lecteur : il télécharge les sous-titres correspondants à la demande ou pendant l’analyse de la bibliothèque, ce qui vous évite de chercher les fichiers à la main.

Sous-titres en 2026 : ajouter, synchroniser, réparer

Pour mettre en place des sous-titres, déposez un fichier .srt portant le même nom que votre vidéo dans le même dossier, ou téléchargez-les depuis l’application, puis servez-vous du réglage de décalage pour les aligner et passez l’encodage en UTF-8 afin d’éviter les caractères illisibles. La méthode vaut pour Plex, Kodi, VLC et Infuse. Ce guide couvre l’ajout, le téléchargement, la synchronisation et la correction des sous-titres, ainsi que les formats à privilégier, avec un tableau de dépannage. Il complète notre explication des codecs vidéo.

Le menu des sous-titres d’un lecteur vidéo avec le choix de la piste et les options de synchronisation — Configurer les sous-titres — ajoutez une piste, synchronisez-la avec l’audio et réglez l’encodage sur UTF-8.

Avant de commencer

Il vous faut une source de sous-titres et un lecteur qui les prend en charge (c’est le cas de presque tous) :

Élément requis	Détail
Fichier de sous-titres	Un `.srt` (ou `.ass`) correspondant à votre vidéo, ou un téléchargement intégré
Lecteur	Plex, Kodi, VLC, Infuse, etc.
Encodage	UTF-8, pour les accents et les caractères non latins
Langues	Vos langues de sous-titres préférées réglées dans le lecteur

Ajouter des sous-titres (selon le lecteur)

Plex

Placez un .srt correspondant à côté de la vidéo, ou activez un agent de sous-titres pour un téléchargement automatique.
En cours de lecture, ouvrez le menu des sous-titres et choisissez la piste. Réglez vos langues par défaut dans les paramètres. Voyez notre test de Plex.

Kodi

Installez une extension officielle de sous-titres depuis le dépôt officiel.
En cours de lecture, ouvrez les sous-titres → Télécharger, ou chargez un fichier local. Réglez vos langues préférées.

VLC

Glissez un .srt sur la vidéo, ou passez par Sous-titres → Ajouter un fichier de sous-titres.
Synchronisez avec les touches G / H ; réglez l’encodage dans Sous-titres/OSD. Voyez notre test de VLC.

Infuse

Infuse télécharge automatiquement les sous-titres de vos fichiers, ou vous en chargez un.
Ajustez la synchronisation et la mise en forme dans le menu de lecture. Voyez notre test d’Infuse.

Un schéma montrant le réglage du décalage des sous-titres pour les synchroniser avec l’audio — Corrigez la synchro avec le réglage de décalage — avancez ou retardez les sous-titres pour coller à l’audio.

Formats et encodage

SRT — le plus compatible ; du texte brut, lu partout. À utiliser par défaut.
ASS/SSA — gère la mise en forme et le positionnement (animation japonaise, karaoké) ; pas toujours rendu intégralement.
PGS/VobSub — des sous-titres en image issus de disques ou de rips ; impossibles à remettre en forme.
Encodage — réglez l’UTF-8 pour afficher correctement les accents et les alphabets non latins.

Dépannage

Problème	Cause probable	Solution
Aucun sous-titre n’apparaît	Piste non sélectionnée ou non chargée	Choisissez la piste ou ajoutez le fichier `.srt`
Sous-titres décalés	Décalage constant	Utilisez le réglage de décalage des sous-titres
Le décalage s’aggrave au fil du film	Mauvaise version de la vidéo	Téléchargez les sous-titres de votre fichier exact
Caractères illisibles	Encodage	Réglez l’encodage sur UTF-8 ; réenregistrez le fichier
Mauvaise langue choisie d’office	Préférence de langue	Réglez vos langues de sous-titres préférées

En résumé

Tout se ramène à trois choses : obtenir un fichier correspondant (ou un téléchargement automatique), le synchroniser avec le réglage de décalage, et régler l’encodage sur UTF-8 pour éviter le texte illisible. Le SRT est le format le plus sûr, et Plex, Kodi, VLC et Infuse gèrent tous correctement l’essentiel — VLC et Infuse se montrant particulièrement solides. La technique est expliquée dans nos codecs vidéo, la mise en place du serveur dans le guide d’installation de Plex, et chaque terme dans le glossaire du streaming.