Pourquoi mes sous-titres ne s’affichent-ils pas ?

En général, la piste de sous-titres n’est pas sélectionnée, les sous-titres sont désactivés, ou la langue voulue n’existe pas pour ce programme. Parfois, le fichier externe n’est pas associé à la vidéo, ou un problème d’encodage laisse le texte vide ou illisible. Activer les sous-titres dans le lecteur et choisir la bonne piste règle la plupart des cas ; un fichier associé règle le reste.

Comment activer les sous-titres ?

Pendant la lecture, ouvrez le menu des sous-titres ou des CC et choisissez la piste dans votre langue. Dans la plupart des applications, c’est une icône dans les commandes de lecture ; certains appareils proposent aussi un réglage d’accessibilité valable pour tout le système. Si aucune piste n’apparaît, le programme n’a sans doute pas votre langue : il faut un fichier externe ou une autre source.

Pourquoi mes sous-titres s’affichent-ils en caractères illisibles ?

C’est un problème d’encodage : le fichier de sous-titres utilise un jeu de caractères que le lecteur n’interprète pas correctement, un classique avec les langues accentuées ou non latines. Réglez l’encodage des sous-titres du lecteur sur UTF-8, ou réenregistrez le fichier en UTF-8. La plupart des lecteurs récents utilisent l’UTF-8 par défaut, et ce changement rétablit un texte lisible.

Pourquoi mon fichier SRT externe n’apparaît-il pas ?

Un SRT externe doit en général porter le même nom de fichier que la vidéo, dans le même dossier, pour que le lecteur puisse l’associer. Si les noms diffèrent, il ne se charge pas automatiquement : renommez le SRT, ou ajoutez-le à la main via l’option d’ajout de sous-titres du lecteur pendant la lecture. Notre guide des sous-titres détaille l’ajout et la synchronisation des fichiers.

Pourquoi les sous-titres fonctionnent-ils dans une application et pas dans une autre ?

La prise en charge des sous-titres et les pistes disponibles varient d’une application et d’un programme à l’autre. Un service peut proposer votre langue là où un autre ne le fait pas, ou l’application peut avoir un bug de sous-titrage. Mettez-la à jour ou réinstallez-la, vérifiez ses réglages, et si un titre précis n’a pas votre langue, passez par un lecteur multimédia avec un fichier externe.

Sous-titres qui ne s’affichent pas en streaming : 2026

La solution la plus rapide face à des sous-titres qui ne s’affichent pas consiste à ouvrir le menu des sous-titres du lecteur et à sélectionner la piste — le plus souvent, ils sont simplement désactivés ou réglés sur la mauvaise langue. Si aucune piste n’existe, ajoutez un fichier externe associé ; si le texte est illisible, réglez l’encodage sur UTF-8. Ce guide explique pourquoi les sous-titres n’apparaissent pas et comment y remédier ; pour les ajouter, les télécharger et les synchroniser, voyez notre guide des sous-titres. Suivent les causes, un tableau de diagnostic et les gestes par appareil.

Une vidéo avec le menu des sous-titres ouvert et une check-list de solutions — Pas de sous-titres ? Ils sont en général désactivés ou sur la mauvaise langue — ouvrez le menu des pistes.

Les causes, de la plus à la moins fréquente

Piste non sélectionnée ou désactivée — les sous-titres ne sont tout simplement pas activés.
Langue indisponible — le programme n’a pas votre langue.
Fichier externe non associé — le nom du SRT ne correspond pas à celui de la vidéo.
Problème d’encodage — texte vide ou caractères illisibles (il faut de l’UTF-8).
Bug de sous-titrage de l’application — corrigé par une mise à jour ou une réinstallation.

Diagnostic : le plus simple d’abord

Ouvrez le menu des sous-titres ou des CC et choisissez la piste — la solution numéro un.
Vérifiez que la langue est disponible ; sinon, changez de source.
Ajoutez un fichier associé — pour un fichier local, un SRT portant le même nom que la vidéo, ou chargé à la main. Voyez notre guide des sous-titres.
Réglez l’encodage sur UTF-8 si le texte est vide ou affiche des symboles.
Mettez à jour ou réinstallez l’application pour effacer les bugs de sous-titrage.

Un enchaînement de diagnostic des sous-titres manquants, du choix de la piste à l’encodage — Choisissez la piste, vérifiez la langue, ajoutez un fichier associé, corrigez l’encodage.

Tableau de diagnostic

Symptôme	Cause probable	Solution
Aucun sous-titre	Piste désactivée ou non choisie	Activez-la dans le menu des sous-titres
Votre langue manque	Le programme ne la propose pas	Changez de source ou passez par un fichier externe
SRT externe ignoré	Nom de fichier différent	Renommez le SRT ; ou ajoutez-le à la main
Texte vide ou illisible	Encodage	Réglez l’encodage sur UTF-8
Manquants dans une seule application	Bug de sous-titrage	Mettez à jour ou réinstallez l’application

Selon l’appareil

Fire TV / Android TV : utilisez la commande CC / sous-titres de l’application ; vérifiez Accessibilité → Sous-titres dans le système.
Apple TV : ouvrez le menu des sous-titres en balayant vers le bas pendant la lecture ; vérifiez Réglages → Accessibilité → Sous-titres.
Plex / Kodi / VLC : sélectionnez ou ajoutez une piste de sous-titres dans le lecteur ; réglez l’encodage sur UTF-8 — toute la marche à suivre dans notre guide des sous-titres.
TV connectée : activez les sous-titres dans l’application et dans les réglages d’accessibilité du téléviseur.

En résumé

Des sous-titres qui refusent de s’afficher sont presque toujours désactivés ou réglés sur la mauvaise langue : ouvrez d’abord le menu des sous-titres et choisissez la piste. Si le programme n’a pas votre langue, ajoutez un SRT externe associé ; si le texte est illisible, passez en UTF-8 ; si une seule application est concernée, mettez-la à jour. Pour ajouter, télécharger et synchroniser des sous-titres en détail, voyez notre guide des sous-titres ; corrigez le calage dans notre guide du décalage audio/vidéo ; comprenez la technique dans notre guide des codecs vidéo ; partez de notre check-list de dépannage du streaming, et cherchez chaque terme dans le glossaire du streaming.