Hvorfor vises mine undertekster ikke?

Som regel er undertekstsporet ikke valgt, underteksterne er slået fra, eller det sprog, du vil have, findes ikke til den titel. Nogle gange er den eksterne fil ikke matchet med videoen, eller en fejl i tegnkodningen gør teksten tom eller forvansket. At slå undertekster til i afspilleren og vælge det rigtige spor løser de fleste tilfælde; en fil, der matcher, klarer resten.

Hvordan slår jeg undertekster til?

Åbn undertekst- eller CC-menuen under afspilningen, og vælg sprogsporet. I de fleste apps er det et ikon i afspillerens betjeningspanel; på nogle enheder findes der også en systemindstilling for undertekster under tilgængelighed. Dukker der intet spor op, har titlen sandsynligvis ikke undertekster på dit sprog, og så skal du bruge en ekstern fil eller en anden kilde.

Hvorfor vises underteksterne som mærkelige tegn?

Det er et problem med tegnkodningen: undertekstfilen bruger et tegnsæt, afspilleren ikke læser rigtigt, og det er almindeligt ved sprog med accenter eller ikke-latinske bogstaver. Sæt afspillerens tegnkodning til UTF-8, eller gem filen igen som UTF-8. De fleste moderne afspillere bruger UTF-8 som standard; viser din firkanter eller symboler, giver et skift af tegnkodning læsbar tekst igen.

Hvorfor dukker min eksterne SRT-fil ikke op?

En ekstern SRT skal som regel have samme filnavn som videoen og ligge i samme mappe, så afspilleren kan matche dem. Er navnene forskellige, bliver filen ikke indlæst automatisk — omdøb SRT-filen, så den matcher, eller tilføj den manuelt via afspillerens funktion til at tilføje undertekster under afspilningen. Vores guide til opsætning af undertekster gennemgår det i detaljer.

Hvorfor virker undertekster i én app, men ikke i en anden?

Understøttelse af undertekster og udvalget af spor er forskelligt fra app til app og fra titel til titel. Én tjeneste har måske dit sprog, mens en anden ikke har, eller en app kan have en fejl i undertekstfunktionen. Opdatér eller geninstallér appen, tjek dens undertekstindstillinger, og mangler en bestemt titel dit sprog, så brug en medieafspiller med en ekstern fil i stedet.

Undertekster vises ikke: sådan får du dem frem 2026

Den hurtigste løsning, når underteksterne ikke vises, er at åbne afspillerens undertekstmenu og vælge sporet — som regel er de bare slået fra eller står på det forkerte sprog. Findes der intet spor, tilføjer du en ekstern fil, der matcher; er teksten forvansket, sætter du tegnkodningen til UTF-8. Denne guide handler om, hvorfor underteksterne udebliver, og hvordan du retter det; vil du tilføje, hente og synkronisere undertekster, så se vores guide til opsætning af undertekster. Nedenfor finder du årsagerne, et diagnoseskema og trin per enhed.

En video med undertekstmenuen åben og en tjekliste over løsninger — Ingen undertekster? De er som regel slået fra eller står på det forkerte sprog — åbn sporlisten.

Årsager, fra mest til mindst almindelige

Sporet er ikke valgt eller er slået fra — underteksterne er ganske enkelt ikke tændt.
Sproget findes ikke — titlen har ikke dit sprog.
Den eksterne fil matcher ikke — SRT-filens navn passer ikke til videoen.
Fejl i tegnkodningen — teksten er tom eller forvansket (kræver UTF-8).
Fejl i appens undertekstfunktion — løses med en opdatering eller geninstallation.

Diagnose: start med det nemmeste

Åbn undertekst-/CC-menuen, og vælg sporet — løsning nummer ét.
Tjek, at sproget findes; prøv en anden kilde, hvis ikke.
Tilføj en fil, der matcher — til lokale medier en SRT med samme filnavn som videoen, eller indlæs den manuelt. Se guiden til opsætning af undertekster.
Sæt tegnkodningen til UTF-8, hvis teksten er tom eller viser symboler.
Opdatér eller geninstallér appen for at rydde fejl i undertekstfunktionen.

Et diagnoseforløb for manglende undertekster fra valg af spor til tegnkodning — Vælg sporet, tjek sproget, tilføj en fil der matcher, og ret tegnkodningen.

Diagnoseskema

Symptom	Sandsynlig årsag	Løsning
Slet ingen undertekster	Sporet er slået fra / ikke valgt	Slå dem til i undertekstmenuen
Dit sprog mangler	Titlen har det ikke	Brug en anden kilde eller en ekstern fil
Ekstern SRT bliver ignoreret	Filnavnet matcher ikke	Omdøb SRT-filen, så den matcher, eller tilføj den manuelt
Tom eller forvansket tekst	Tegnkodning	Sæt tegnkodningen til UTF-8
Mangler i kun én app	Fejl i appens undertekster	Opdatér eller geninstallér appen

Efter enhed

Fire TV / Android TV: brug appens CC-/undertekstknap; tjek systemets Tilgængelighed → Undertekster.
Apple TV: åbn undertekstmenuen ved at stryge ned under afspilningen; tjek Indstillinger → Tilgængelighed → Undertekster.
Plex / Kodi / VLC: vælg eller tilføj et undertekstspor i afspilleren, og sæt tegnkodningen til UTF-8 — alle trin står i vores guide til opsætning af undertekster.
Smart-tv: slå undertekster til både i appen og i tv’ets tilgængelighedsindstillinger.

Kort fortalt

Undertekster, der ikke vil vises, er næsten altid bare slået fra eller står på det forkerte sprog — åbn undertekstmenuen, og vælg sporet først. Mangler titlen dit sprog, tilføjer du en ekstern SRT, der matcher; er teksten forvansket, skifter du til UTF-8; gælder det kun én app, opdaterer du den. Vil du tilføje, hente og synkronisere undertekster i detaljer, så se vores guide til opsætning af undertekster; ret timingen i vores guide til lyd og billede ude af sync; forstå teknikken i vores guide til videocodecs; start fra vores tjekliste til fejlfinding af streaming, og slå ethvert begreb op i streaming-ordlisten.