Glosario de streaming: 55+ términos explicados A–Z (2026)

Este es un glosario en español sencillo, de la A a la Z, de los términos de streaming con los que realmente te vas a topar: desde el bitrate adaptativo y los códecs hasta HDR, HDCP, IPTV y VPN. Cada término se define en una o dos frases que puedes entender por sí solas, con un enlace a una guía completa cuando existe. Úsalo como referencia rápida: baja hasta la letra que necesites o busca una palabra concreta en la página.

A

• Adaptive Bitrate (ABR) — una técnica que prepara un vídeo en varios niveles de calidad y alterna entre ellos en tiempo real según tu conexión, de modo que baja la calidad en lugar de congelarse.
• Android TV — la plataforma de streaming de Google centrada en apps, presente en muchos televisores y reproductores, que usa la Google Play Store.
• APK — Android Package Kit, el archivo de instalación de una app de Android; se usa al hacer sideloading de una app fuera de la tienda oficial.
• AV1 — un códec de vídeo moderno y libre de regalías, más eficiente que H.265, que usan YouTube y Netflix en dispositivos compatibles.

B

• Bandwidth — el máximo de datos que tu conexión puede transportar por segundo; más ancho de banda permite emisiones de mayor calidad y más espectadores simultáneos.
• Bitrate — la cantidad de datos que usa un vídeo por segundo, en Mbps; un bitrate más alto transporta más detalle, pero necesita más ancho de banda.
• Buffering — cuando la reproducción se detiene porque el reproductor se ha quedado sin vídeo descargado, normalmente por una conexión lenta o inestable.

C

• CBR / VBR — el bitrate constante mantiene fija la tasa de datos; el bitrate variable la sube en las escenas complejas y la baja en las sencillas.
• CDN — Content Delivery Network, una flota global de servidores que almacenan el vídeo en caché cerca de los espectadores para que las emisiones arranquen rápido y se corten menos.
• Codec — software que comprime el vídeo para transmitirlo y lo descomprime para reproducirlo; algunos ejemplos son H.264, H.265 y AV1.
• Cord-Cutting — sustituir la televisión por cable o satélite por servicios de streaming por internet.

D

• DASH (MPEG-DASH) — un protocolo de streaming adaptativo abierto e independiente del códec que usa un manifiesto .mpd, empleado por YouTube y Netflix.
• Direct Play — cuando un servidor multimedia transmite un archivo sin modificarlo porque tu dispositivo puede reproducirlo tal cual, usando apenas potencia del servidor.
• DNS — Domain Name System, la agenda de direcciones de internet que convierte los nombres en direcciones IP; un DNS más rápido hace que las apps y las emisiones arranquen antes.
• Dolby Atmos — un formato de sonido envolvente basado en objetos que añade canales de altura para un efecto más envolvente y tridimensional.
• Dolby Vision — un formato HDR premium que usa metadatos dinámicos, escena a escena, y hasta 12 bits de color.

E

• eARC — enhanced Audio Return Channel, una función de HDMI 2.1 que envía audio de alto bitrate como Atmos desde el televisor a una barra de sonido por un solo cable.
• EPG — Electronic Program Guide, la guía de programación en pantalla que muestra qué emiten ahora y a continuación en tus canales.
• Ethernet — una conexión de red por cable que da al streaming un enlace estable y de baja latencia, ideal para el televisor 4K principal.
• EU Portability — una normativa que te permite usar tus suscripciones de streaming del país de origen mientras estás temporalmente en otro país de la UE.

F

• FAST — Free Ad-Supported Streaming TV, canales en directo gratuitos financiados con publicidad en lugar de con una suscripción.
• Fire OS — el sistema basado en Android de Amazon para los dispositivos Fire TV, que usa la Amazon Appstore y Alexa.

G

• Geo-Blocking — restringir el contenido según la ubicación, de modo que los catálogos de streaming varían de un país a otro porque los derechos se licencian por territorio.
• Google TV — la interfaz de Google centrada en el contenido superpuesta a Android TV, que añade recomendaciones y una lista de seguimiento unificada.

H

• H.264 (AVC) — el códec de vídeo consolidado y compatible con todo; la referencia con la que se comparan los demás.
• H.265 (HEVC) — el sucesor de H.264, entre un 40 y un 50 % más eficiente, que hace posible el streaming práctico en 4K y HDR.
• HDCP — High-bandwidth Digital Content Protection, la protección anticopia del enlace HDMI; un «handshake» fallido provoca una pantalla en negro.
• HDMI — el estándar de cable y conector que transporta vídeo y audio entre dispositivos; las versiones fijan la resolución y la frecuencia de imagen máximas.
• HDR — High Dynamic Range, que amplía el brillo y el color para lograr imágenes más realistas que el SDR estándar.
• HLG — Hybrid Log-Gamma, un formato HDR para la emisión en directo que también se ve correctamente en los televisores SDR estándar.
• HLS — HTTP Live Streaming, el protocolo adaptativo de Apple, ampliamente compatible, que usa un manifiesto .m3u8.

I

• IKEv2 — un protocolo VPN rápido y estable (con IPsec) que se reconecta con rapidez, especialmente bueno en el móvil.
• IP Address — una dirección numérica que identifica tu dispositivo en internet; también revela tu ubicación aproximada, que es como funciona el bloqueo geográfico.
• IPTV — Internet Protocol Television, televisión distribuida por internet; legal cuando el proveedor posee los derechos del contenido.
• ISP Throttling — cuando tu proveedor ralentiza deliberadamente cierto tráfico, como el vídeo, y provoca cortes en una tarifa por lo demás rápida.

J

• Jellyfin — un servidor multimedia gratuito y de código abierto para organizar y reproducir tu propia biblioteca, con especial atención a la privacidad.

L

• Latency — el retardo antes de que una conexión responda; una latencia baja, favorecida por un CDN cercano, hace que las emisiones arranquen y reaccionen más rápido.

M

• M3U / M3U8 — un archivo de lista de reproducción en texto plano con enlaces multimedia para que un reproductor cargue los canales; M3U8 es la versión en UTF-8.
• Media Server — el software (y el ordenador que lo ejecuta) que almacena tu vídeo y tu música y los transmite a tus dispositivos, como un Netflix personal.

O

• OpenVPN — un protocolo VPN de código abierto maduro y muy compatible, excelente para atravesar redes restrictivas.
• OTT — Over-the-Top, vídeo distribuido por la internet abierta a cualquier dispositivo, como Netflix, con independencia del proveedor.

P

• Plex — un servidor multimedia pulido y fácil de usar, con planes gratuito y premium, para transmitir tu propia biblioteca.
• Portal URL — la dirección de servidor a la que se conecta una app de IPTV tipo set-top box, a menudo vinculada a la dirección MAC de tu dispositivo.
• Protocol (streaming) — las reglas que empaquetan y distribuyen el vídeo, como HLS, DASH y RTMP.

Q

• QoS — Quality of Service, una función del router que prioriza tráfico como el vídeo para que se mantenga fluido cuando la red está saturada.

R

• Resolution — el número de píxeles de una imagen, desde 720p y 1080p hasta 4K y 8K; más píxeles suponen más detalle potencial.
• RTMP — Real-Time Messaging Protocol, un protocolo más antiguo que hoy se usa sobre todo para enviar una señal en directo a un servidor de streaming.

S

• SDR — Standard Dynamic Range, el rango tradicional de brillo y color que el HDR mejora.
• Sideloading — instalar una app desde fuera de la tienda oficial, normalmente a partir de un archivo APK.
• Smart TV — un televisor con apps de streaming y un sistema operativo integrados.
• Streaming — reproducir el vídeo a medida que llegan pequeños fragmentos por internet, en lugar de descargar antes el archivo completo.
• Streaming Device — un stick o una caja que se conecta al puerto HDMI del televisor para añadir un sistema de streaming más rápido y actualizado.

T

• TiviMate — una popular app de reproductor de IPTV para organizar y ver canales desde una lista de reproducción o un acceso Xtream.
• Transcoding — convertir un archivo multimedia sobre la marcha para que un dispositivo incompatible pueda reproducirlo, lo que consume mucha potencia del servidor.

V

• VOD — Video on Demand, un catálogo que puedes reproducir cuando quieras, a diferencia de los canales en directo programados.
• VPN — Virtual Private Network, que cifra tu conexión y la enruta a través de otro servidor para ganar privacidad y cambiar tu ubicación aparente.

W

• Wi-Fi — una conexión de red inalámbrica; cómoda, pero más variable que Ethernet, sobre todo a distancia o con interferencias.
• WireGuard — un protocolo VPN moderno y rápido, con una base de código pequeña, la mejor opción por defecto para el streaming.

X

• Xtream Codes API — un sistema de acceso para IPTV que usa una URL de servidor, un usuario y una contraseña que cargan canales, VOD y EPG en listas organizadas.

Sigue aprendiendo

Este glosario es tu referencia rápida: guárdalo en marcadores y consulta cualquier término en cuanto te lo encuentres. Cuando quieras la explicación más a fondo, sigue el enlace de cada término hasta su guía completa. Para tener a mano las cifras prácticas y las soluciones de un vistazo, no pierdas de vista la chuleta de streaming, y si estás empezando, comienza por qué es la IPTV y cómo funciona realmente el streaming.